Không biết có bạn nào hồi bé từng đọc “Anne tóc đỏ dưới Chái nhà xanh chưa”, nhưng với mình đây là một trong những quyển sách mình yêu thích nhất. Muốn cuốn sách có sự sôi nổi, có sự tự do.
Với một đứa trẻ “Á Châu” như chúng mình thì đọc về một nhân vật có thể dễ dàng bộc lộ suy nghĩ mới thấy ao ước như nào. Vì thế nên khi biết có bộ sách picture book này ra mắt, mình đã tò mò mua thử xem.
Cuốn này được viết bởi Kallie George, 1 tác giả Canada từng viết 2-3 cuốn early reader cũng về Anne (loại sách giống như truyện chương ngắn cho trẻ em làm quen với việc đọc văn học). Minh họa bởi Geneviève Godbout, cũng là 1 họa sĩ Canada. Họa sĩ này có 1-2 cuốn minh họa khá đẹp, các bạn có thể tham khảo thêm.
1 bộ có 3 cuốn: “Ngủ ngon nhé, Anne”; “Nếu mình không thể là Anne” và “Giáng sinh vui vẻ nhé, Anne!” Trong 3 cuốn thì chỉ có cuốn về Giáng sinh là có cốt truyện rõ ràng, 2 cuốn kia mang hơi hướng tản văn, nhắc lại những sự kiện, nhân vật dưới Chái nhà xanh theo.
Đương nhiên là một cuốn sách tranh (picture book) cho trẻ em thì mình cũng nên nêu cảm nhận theo góc nhìn trẻ. 2 ngày đọc, đây là cảm nghĩ của mình:
Điểm mình thích
- Cách tự sự, kể chuyện khá nay. Trong tiểu thuyết thì là ngôi kể 3, sang đến đây là ngôi 1, mình thấy như vậy gần gũi và truyền tải rõ hơn cá tính của Anne. Hơi tiếc là vì một bộ sách tranh nên câu từ chưa được phát huy nhiều, bộ Anne early reader mà cũng viết như này thì sẽ rất tuyệt. Bạn nào đọc cuốn “Nếu mình không thể là Anne” sẽ thấy được điều này. Đấy cũng là cuốn mình thích nhất, đọc đúng như đang nói chuyện với nhân vật Anne vậy.
- Với trẻ thì cuốn này tóm gọn đúng những tinh thần mà bộ Anne truyền tải. “Ngủ ngon” là nói về “kindred spirit”, tình cảm, bạn bè gia đình; quyển “Giáng sinh” thì là cách Anne tìm cách vượt qua nỗi sợ của bản thân; quyển “Nếu không thể là Anne” thì truyền tải đúng cá tính của cô: sôi nổi, tự do, “nhiều chuyện” và tính mơ mộng, tưởng tượng.
- Minh họa cực kì, cực kì xinh. Có một chút gì đó tinh thần của Disney ngày xưa, từ cách vẽ đến bảng màu. Đã thế nét vẽ còn hơi màu chì, tạo cảm giác hoài niệm, có lẽ vì là 1 cuốn của Canada nên người ta chủ ý xử lí minh họa như vậy để hướng tới cả những độc giả có tuổi, những người lớn lên cùng “Anne tóc đỏ”. Trong khi đó nhân vật với đôi mắt chấm đen làm mình nhớ tới Tintin.
Điểm mình không thích
- Mặc dù có nội dung với minh họa tốt, tiếc là cuốn sách lại được viết giống như dành cho ai đã đọc “Anne tóc đỏ” rồi.
- Nhân vật, địa điểm, ngay cả những chi tiết được cài cắm từ sách gốc xuất hiện 1 cách tự nhiên, nếu ai chưa đọc cuốn tiểu thuyết gốc chắc hẳn sẽ cảm thấy mơ hồ. Nhưng ngược lại, nếu ai đọc rồi thì sẽ thấy rất hay và hoài niệm.
Tổng kết: 8/10
- Nội dung ổn, cách kể chuyện hay
- Minh họa đẹp
- Truyền tải được đúng tinh thần cuốn tiểu thuyết gốc với ngôn ngữ dễ hiểu với trẻ
- Nên mua nếu từng đọc “Anne tóc đỏ dưới Chái nhà xanh”, hoặc mua về cho con làm quen
Nguồn: Trần Mai Kim