“Bướm Đuôi Nhạn” của tác giả Mitsutaka Yuuki, dịch bởi Yên Châu, là một tiểu thuyết trinh thám Nhật Bản nổi bật, giành giải thưởng “Gương mặt mới về văn học trinh thám Nhật Bản lần thứ 12”. Tuy nhiên, theo Biển, có một số khía cạnh không hoàn hảo trong cách diễn đạt và dịch thuật.
Cuộc điều tra bắt đầu với việc phát hiện hàng chục thi thể đông lạnh tại nhiều địa phương ở Nhật Bản, được cho là tự sát. Đồng thời, xảy ra các vụ giết người bí ẩn ở các chung cư biệt lập. Nữ cảnh sát xinh đẹp Kuroha Yuu, được chuyển từ đội cơ đội sang đội điều tra án mạng, cùng đồng nghiệp hợp tác để phá án. Tuy nhiên, trong quá trình điều tra, Kuroha phải đối mặt với nhiều khó khăn, từ vấn đề của đội trưởng, đe dọa từ bọn giang hồ, đến sự lo lắng về tổn thương tâm lý của những nạn nhân và những bí mật kinh hoàng.
Cuốn sách mang đến những yếu tố trinh thám hấp dẫn, với sự kết hợp giữa yếu tố khoa học kỹ thuật và phân tích tâm lý. Tuy nhiên, theo Biển, cách diễn đạt và dịch thuật của tác phẩm có thể làm cho một số đoạn trở nên khó hiểu đối với độc giả. Sự đan xen giữa thế giới ảo và thế giới thực, cùng với nhiều yếu tố khoa học, có thể làm cho nội dung trở nên mơ hồ và loãng.
Tác phẩm cũng nêu bật những khía cạnh xã hội và vấn đề về vai trò của phụ nữ trong lực lượng cảnh sát, với những thách thức và áp lực mà họ phải đối mặt từ đồng nghiệp nam. Biển cho rằng, mặc dù xã hội có tiến bộ, nhưng những khía cạnh này vẫn chưa thoát khỏi tư tưởng truyền thống về vai trò của phụ nữ.
Tổng thể, “Bướm Đuôi Nhạn” được đánh giá là có cốt truyện sáng tạo, nhưng còn thiếu nhiều để đạt đến mức hoàn hảo. Tuy nhiên, nó vẫn là một cuốn sách có ưu điểm về thiết kế bìa, trình bày, và hình ảnh trên bìa, tạo nên một trải nghiệm đọc sách đầy thú vị.
Mời các bạn mượn đọc sách Bướm Đuôi Nhạn của tác giả Mitsutaka Yuuki & Yên Châu (dịch).
