“Chiến Trận (Chiến Trường Vinh Quang)” là một cuốn tiểu thuyết về chiến tranh, mang đậm bản sắc hồi ký gia đình. Tác giả chân dung sâu sắc nỗi đau dài lâu của chiến tranh qua câu chuyện của gia đình mình. Hơn nửa thế kỷ trước, dưới mái nhà mà ông sống, những cuộc tiễn đưa đã khiến người ta kinh hoảng.
Những người đàn ông và chàng trai trẻ khoác trên mình bộ quân phục, họ bước vào thế giới bom đạn. Sự khốc liệt của chiến tranh đã cướp họ khỏi vòng tay người thân, nhưng những người lính ấy không bao giờ chết. Họ vẫn sống trong ký ức của người thân, như một ký ức buồn lẫn dài như màn mưa bất tận của vùng Loire-Inferieure.
Ngay từ trang đầu của “Chiến Trận (Chiến Trường Vinh Quang)”, độc giả đã đặt ra câu hỏi: “Đây có phải là một cuốn tiểu thuyết chiến tranh hay chỉ là một cuốn hồi ký về gia đình?”. Tác giả tập trung mô tả các thành viên gia đình với bút pháp tỉ mỉ và tinh tế, tạo cảm giác như đang xem một bộ phim tư liệu.
Tác giả dành tình cảm đặc biệt cho bà cô Marie, một người sùng đạo, sống cả đời không kết hôn và hiến dâng cuộc đời cho Chúa. Bà Marie cũng là nhân vật mở đầu cho câu chuyện tưởng chừng không có kịch tính này.
Trước lúc qua đời, bà Marie liên tục nhắc đến cái tên Joseph, khiến tác giả nhớ đến cha mình, người rời đi vì bệnh tật khi mới 40 tuổi. Nhưng không, ông nhầm lẫn, vì gia đình còn một Joseph khác, là anh trai tội nghiệp của bà Marie, người hy sinh vào năm 1914, khi mới 26 tuổi, một chàng trai chưa nếm mùi ngọt của hôn nhân và đầy ước mơ.
Với lòng đau xót, để không làm những người lính sống sót trong trận chiến cảm thấy có tội lỗi, mọi người tránh nhắc tới ông. Nhưng ông vẫn tồn tại theo cách riêng. Cả gia đình thực hiện một hành trình trở lại chiến trường xưa để tìm di tích của những người đã rơi xuống, những người đã chiến đấu vì đất nước mà giờ chỉ còn lại xác tàn.
“Chiến Trận (Chiến Trường Vinh Quang)” của Jean Rouaud lựa chọn một lối kể chậm rãi, chi tiết và tinh tế, tạo ra một văn phong không lẫn lộn. Nhà văn như một nghệ nhân điêu khắc tỉ mẩn từng đường chữ. Đến cuối tác phẩm, sự khốc liệt và tàn nhẫn của chiến tranh hiện rõ. Không chỉ có súng đạn, máu và nước mắt, mà còn có bom hóa học và quyết sách lạnh lùng của nhà cầm quyền, khiến chúng ta càng thêm sợ hãi.
Bằng cách dẫn dắt độc đáo, nhà văn Pháp không phơi bày toàn bộ hiện thực trước mắt độc giả. Ông kín đáo giấu điều đó sâu trong những câu chuyện tưởng chừng không liên quan. Đây là cách Jean Rouaud định vị bản thân và làm mới những đề tài có vẻ đã cũ. Lịch sử của một quốc gia không chỉ là vĩ đại, mà đôi khi được xây dựng từ hồi ức của từng gia đình.
Jean Rouaud, sinh ngày 12/12/1952, đã theo học văn học hiện đại tại Đại học Nantes. Sau khi nhận bằng thạc sĩ, ông đã thực hiện nhiều công việc khác nhau như bơm khí và bán bách khoa thư y tế. Năm 1978, ông cộng tác với tòa soạn Presse – Océan. Sau khi chuyển đến Paris, ông làm việc trong một hiệu sách và bán báo. Năm 1988, Jean Rouaud gặp Jérôme Lindon, giám đốc và tổng biên tập của NXB Minuit, người đã phát hiện tài năng văn chương của ông.
Giải Goncourt năm 1990 đã vinh danh tiểu thuyết “Chiến Trận (Chiến Trường Vinh Quang)” của Jean Rouaud, làm mới đề tài về chiến tranh một cách độc đáo. Tác phẩm mang đến làn gió mới trong văn học Pháp về chiến tranh vào thời điểm đó. Nỗi đau của nhân loại được trải nghiệm thông qua khung cửa sổ của một gia đình trung lưu ở vùng ngoại ô, theo góc nhìn đặc biệt.
Trong giai đoạn từ cuộc Đại chiến Thế giới thứ nhất đến những năm 80 của thế kỷ 20, có nhiều tác phẩm về chiến tranh, đặc biệt là từ những tác giả trải qua trận mạc. Họ mang đến cái nhìn trực tiếp về chiến tranh trong tác phẩm, đôi khi hiện thực đến mức chúng ta có thể cảm nhận mùi thuốc súng ngay trên trang giấy.
Là một nhà văn sinh ra sau cả hai cuộc Đại chiến Thế giới, Jean Rouaud không giả vờ là “người trong cuộc” để viết về chiến tranh, như nhiều nhà văn khác trong thế hệ của ông. Tác giả tiếp cận chiến tranh từ tâm hồn và góc nhìn của người sinh ra sau những thảm họa. Những dòng văn không nồng nặc mùi thuốc súng nhưng vẫn gây ra cảm xúc sâu sắc trong độc giả.
Chiến Trường Vinh Quang là một tác phẩm văn học nổi tiếng của tác giả Jean Rouaud, người đã đoạt giải thưởng Goncourt năm 1990. Cuốn sách đã gây ấn tượng mạnh mẽ và để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng độc giả từ khi xuất bản. Với một cốt truyện hấp dẫn và những nhân vật sống động, Chiến Trường Vinh Quang đã thu hút sự quan tâm của độc giả trên khắp thế giới.
Cuốn sách kể về cuộc đời của một gia đình ở Pháp trong thời kỳ Chiến tranh thế giới thứ hai. Tác giả đã mô tả chi tiết về những thăng trầm, những khó khăn và những niềm vui của cuộc sống trong hoàn cảnh chiến tranh. Những tình cảm, mối quan hệ và những khát vọng của con người đã được tái hiện một cách chân thực và sâu sắc qua từng trang sách.
Jean Rouaud đã sử dụng ngôn ngữ tinh tế và hình ảnh sinh động để mô tả những tình huống trong cuộc sống hàng ngày, từ những cảm xúc sâu thẳm nhất đến những tình tiết hài hước. Đọc sách, người đọc có cảm giác như đang sống lại những khoảnh khắc lịch sử và trải nghiệm những cảm xúc chân thực nhất của nhân vật.
Một trong những điểm đáng chú ý của Chiến Trường Vinh Quang chính là cách tác giả xây dựng những nhân vật. Mỗi nhân vật trong cuốn sách đều có tính cách riêng biệt và độc đáo, từ đó tạo nên một bức tranh đa dạng về con người và cuộc sống. Những tình tiết, những mâu thuẫn và những tình huống xảy ra giữa những nhân vật đã tạo nên sự hấp dẫn và sâu sắc cho câu chuyện.
Ngoài ra, cuốn sách cũng đề cập đến những vấn đề xã hội và lịch sử quan trọng, từ cuộc sống trong chiến tranh đến những thách thức sau chiến tranh. Tác giả đã đưa ra những quan điểm sâu sắc và những suy tư tinh tế về những vấn đề này, từ đó mở ra cho độc giả một góc nhìn mới và sâu sắc về lịch sử và con người.
Với những điểm mạnh về cốt truyện, ngôn ngữ và nhân vật, Chiến Trường Vinh Quang đã tạo nên một ấn tượng mạnh mẽ và để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng độc giả. Cuốn sách không chỉ là một tác phẩm văn học nổi tiếng mà còn là một tác phẩm nghệ thuật có giá trị lớn về mặt văn học và nhân văn. Jean Rouaud đã tạo nên một kiệt tác văn học, một tác phẩm đáng đọc và đáng trải nghiệm cho mọi độc giả yêu văn học.
Mời các bạn đón đọc Chiến Trường Vinh Quang của tác giả Jean Rouaud & Phạm Duy Thiện (dịch).
