Giới thiệu, tóm tắt tác phẩm Cô Gái Nhỏ Bên Cửa Sổ của tác giả Charles Exbrayat do Phạm Hiệp & Thanh Huyền dịch:

Tác phẩm mở đầu bằng hình ảnh người đàn ông trung niên cô độc, ông Pierre, sống trong căn hộ nhỏ ở ngoại ô Paris. Cuộc sống đơn điệu của ông bị xáo trộn khi tình cờ nhìn qua cửa sổ đối diện, thấy một cô bé khoảng 8-10 tuổi đứng bất động bên khung cửa sổ cũ kỹ của ngôi nhà bỏ hoang. Cô bé có mái tóc vàng hoe rối bù, đôi mắt to tròn đầy bí ẩn, luôn xuất hiện vào cùng một giờ mỗi tối, không cười, không nói, chỉ nhìn chằm chằm về phía ông. Pierre ban đầu nghĩ đó là ảo giác do cô đơn, nhưng sự xuất hiện lặp lại khiến ông bị ám ảnh, bắt đầu ghi chép thời gian và cử chỉ của cô bé.

Ông tiếp cận ngôi nhà đối diện, phát hiện nó thuộc sở hữu một gia đình giàu có nhưng xa cách, với người cha bận rộn kinh doanh và người mẹ xa xỉ. Cô bé tên là Sophie, con gái út, bị nhốt trong phòng vì “bệnh lạ” – thực chất là cách gia đình che giấu bí mật đen tối. Qua các cuộc trò chuyện lén lút với hàng xóm và người giúp việc, Pierre biết Sophie chứng kiến vụ cãi vã chết người giữa cha mẹ: người cha ngoại tình, người mẹ ghen tuông dẫn đến một vụ tai nạn chết người được ngụy tạo. Sophie trở thành nhân chứng sống, bị cách ly để không tiết lộ sự thật.

Xung đột leo thang khi Pierre lén gặp Sophie qua cửa sổ bằng tín hiệu Morse đơn giản mà ông học từ thời trẻ. Cô bé kể lại chi tiết vụ việc: người cha đẩy người mẹ ngã từ cầu thang, rồi đổ lỗi cho tai nạn. Pierre bị cuốn vào vòng xoáy nguy hiểm khi gia đình Sophie phát hiện sự can thiệp của ông. Họ đe dọa, theo dõi, thậm chí cố gắng vu oan ông là kẻ quấy rối trẻ em. Pierre hợp tác với một nhà báo bạn cũ, thu thập bằng chứng từ hồ sơ y tế và nhân chứng cũ. Cao trào diễn ra đêm mưa lớn: Pierre đột nhập ngôi nhà, cứu Sophie khỏi bị đầu độc, dẫn đến cuộc đối đầu trực diện với người cha – kẻ thủ ác thực sự.

Câu chuyện kết thúc bằng phiên tòa công khai, nơi Sophie làm chứng, lật ngược tình thế. Pierre không chỉ giải cứu cô bé mà còn tìm lại ý nghĩa cuộc đời mình qua tình bạn kỳ lạ ấy. Tác phẩm khéo léo đan xen nhịp chậm xây dựng bí ẩn với các pha hành động căng thẳng, giữ mạch logic chặt chẽ từ sự tò mò cá nhân đến khám phá tội ác gia đình.

Giới thiệu tác giả Charles Exbrayat :

Charles Exbrayat (1906-1989) sinh ngày 5 tháng 5 tại Pháp, lớn lên ở Nice bên cha mẹ. Ban đầu theo học y khoa nhưng sớm từ bỏ để theo đuổi đam mê văn chương, debut với tiểu thuyết Aller sans Retour khi còn trẻ ở Geneva trước khi định cư Paris. Ông trở thành biểu tượng của dòng trinh thám hài hước Pháp, xuất bản hơn 100 tác phẩm, đa phần thuộc bộ sưu tập danh tiếng “Le Masque” – nơi ông kết hợp yếu tố hài đen, nhân vật lập dị và bất ngờ kịch tính. Nhiều tác phẩm được chuyển thể phim, như Une ravissante idiote, khẳng định sức ảnh hưởng rộng lớn đến văn học đại chúng châu Âu.​

Exbrayat không chỉ là nhà văn giải trí mà còn nhà sành ăn, yêu rượu vang hảo hạng, điều này thấm đẫm vào mô tả chi tiết ẩm thực trong truyện, tạo chiều sâu văn hóa. Ông qua đời năm 1989, để lại di sản trinh thám “nhẹ nhàng nhưng ám ảnh”, ảnh hưởng đến thế hệ sau ở Pháp và quốc tế, đặc biệt qua bản dịch Việt Nam như Những Người Đàn Bà Man Trá và Cô Gái Nhỏ Bên Cửa Sổ.

Mời các bạn tải và đọc sách Cô Gái Nhỏ Bên Cửa Sổ của tác giả Charles Exbrayat do Phạm Hiệp & Thanh Huyền dịch.