Cuộc Sống Sâu Gạo Của Mọt Sách Ở Thanh Triều

Bản dịch của tên: Cuộc Sống của Con Mọt Sách Trong triều đại Thanh
Tác giả: Thiên Bản Anh Cảnh Nghiêm – 千本樱景严
Biên tập: Vi Ánh

Nhân vật nữ chính:
Là người thích đọc sách, ôn hòa nhưng không sâu sắc.
Có tiềm năng lớn, nhưng tính cách hơi trơ mạnh mẽ.
Văn phong trong truyện dễ thương, một nửa là ảo tưởng, nên nhân vật nữ chính không phải là người tồn tại trong lịch sử, chỉ là tưởng tượng. Tứ Tứ vẫn là Tứ Tứ, không sẽ chẳng chuyên sủng một người phụ nữ. Nữ chính vẫn là nữ chính, yêu bản thân nhất, không để bất kỳ người đàn ông nào ngăn chặn ước mơ của mình.

Nhận xét về truyện:
Theo người biên tập: sau khi đọc xong bản convert, thấy truyện khá hài hước và giải trí. Thật đáng tiếc không phù hợp cho những ai tìm kiếm câu chuyện tình yêu mãnh liệt, kịch tính. Hồi cảm xúc trong truyện này nhẹ nhàng hơn cả truyện lãng mạn chính kịch ~. Nhân vật nữ chính Trình Mỹ Hảo sống ở hiện đại, là người yêu thích đọc sách, ôn hòa nhưng hơi thiếu độ sâu sắc. Một đêm, khi cô đang đọc sách về triều đại Khang Hi, cô bất ngờ ngất xỉu và khi tỉnh dậy, cô đã xuyên không về thời Khang Hi, trở thành Đông Thục Lan, vợ mới cưới của Tứ bối lặc – hay còn gọi là Tứ Tứ.
Dù cốt truyện vậy, song bộ truyện này với tên dài khủng khiếp và hơn một trăm chương không giống như những tác phẩm xuyên không thông thường. Thiếu đi những tình tiết lãng mạn, nữ chính không si tình cũng không cao ngạo, nam chính không cuồng mê hoặc chỉ yêu duy nhất nữ chính, không có nhịp điệu kịch tính. Câu chuyện dường như phản ánh một cách chân thực cuộc sống sau xuyên không của cô gái Mỹ Hảo. Mỹ Hảo không coi việc xuyên không là một tai họa kinh hoàng, không cần thiết phải thay đổi triều đại, chỉ đơn giản là đọc sách, sống cuộc đời riêng biệt trong phủ của Tứ Tứ. Tĩnh lặng, vui vẻ, biết tận hưởng cuộc sống, và đôi khi thực thi trách nhiệm gối chăn vợ chồng và xong.
Cá nhân tôi cảm thấy câu chuyện này có chút ảo tưởng, nhưng không quá lệch pha, và không toát lên tình cảm tình yêu. Một số người có thể cảm thấy có chút lãng mạn, nhưng không quá sâu. Dường như giữa gia đình Tứ và nữ chính Thục Lan chỉ là hai đường thẳng chạy song song, liên quan về trách nhiệm vợ chồng đã được xác định, ngoài ra không có gì rõ ràng, sâu sắc giữa hai nhân vật. Vì vậy, câu chuyện làm cho người đọc thấy một chút nhàm chán, không đặc sắc, nhưng đọc giải trí. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng câu chuyện phản ánh cuộc sống sau xuyên không một cách thực tế, không cường điệu hoá nó quá đáng, cũng thể hiện nữ chính rất sáng suốt, biết nắm bắt tình hình của chính mình.
Ngược lại với bên ngoài đang xô bồ, trong phủ của Tứ bối lặc, mọi thứ khá bình yên, nếu mọi việc đã được quyết định, bước tiếp theo là tìm ra ai sẽ đứng ra giải quyết vấn đề. Ô Lạp Nạp Lạt Thị được coi trọng, có vị thế đáng kính, và đã có đại ca, vì vậy vị trí của cô không hề bị tổn thương, kể cả công chúa Triều Tiên khác có tham gia cũng chỉ khiến cô phải nể phục. Nếu Ô Lạp Nạp Lạt Thị tiếp tục tranh đấu mà không may thua, có thể gây tổn thương đến vị thế của Tứ bối lặc. Do đó, sau khi thảo luận, quyết định cuối cùng là để Niên trắc phúc tấn ra mặt, tốt nhất cho gia đình. Theo đánh giá hiện tại, triều đại hiện thời có vẻ sẽ rất hối hả đón chào sự kiện này.
“Tiểu thư, bạn nghĩ Niên trắc phúc tấn sẽ chiến thắng bao nhiêu phần?” Tiểu Thúy nhìn Đông Thục Lan đóng sách lại sau một đoạn, nhắm mắt thư giãn, liền hỏi câu hỏi toan tính của mình. Người hầu khuyến mãi đã thấy tiểu thư nhà này như một người thầy bói, khiến cô không chỉ chơi cờ cá cược một lần mà vào năm ngoái, vậy mà hầu hạng của trắc phúc tấn cứ thoáng qua…Phát hiện nàng không dừng, liệu có thể đoán biết được về chiến thắng? Dù biết trước kết quả, cũng khó lòng rằng tiểu thư sẽ tự nguyện dính vào cuộc cạnh tranh huyền bí này. “Về điều gì?” Thục Lan hỏi.
“Chính là việc thi Niên trắc phúc tấn cùng công chúa Triều Tiên lần này. Cả kinh thành đều đang truyền tai nhau,” đối tác trả lời.
“Tranh tài gì vậy?”
“Mà còn loại trận đấu nào khác? Cả hai bên đều là những tài nữ tài giỏi, chắc chắn sẽ thi từ ca phú, cầm kỳ thi họa, và nhiều thể loại nghệ thuật khác.”
“Ồ, tài nữ! Không biết quốc gia nào chiếm ưu thế? Nếu khoảng cách giữa họ không rõ ràng như chữ viết bút của tiểu thư cạnh chữ viết bút của phúc tấn, kết quả cuộc thi có lẽ sẽ phụ thuộc vào ý định của gia đình.”
“Hay sao?” Tiểu Thúy hơi mơ hồ hỏi: “Chị, nước nào ưu thế vậy?”
“Chính là tài nữ đấy. Có khi bị người khác phóng đại đi đấy à. Nổi tiếng khi ra ngoài, tham gia nhiều cuộc thi, được người khác đánh giá cao thì tự nhiên trở nên nổi tiếng. Nước trong một cái “rượu nước” vậy, không thể biết trước được tài năng thực sự. Nếu tôi là Niên thị, tôi sẽ nhanh chóng yêu cầu thu thập chữ viết, thi từ, và tranh của công chúa, nếu sự chênh lệch không lớn thì có thể tùy vào quyết định của gia đình để chọn lựa.”
“Không hiểu lắm.”
“Trong thi từ ca phú, thi họa, chỉ có điểm “kỳ” là rõ ràng, các phần khác đều rất mơ hồ, không thể xác định thắng bại. Ví dụ như chữ viết bằng bút, nếu so sánh chữ viết của tôi với phúc tấn thì không nề gì phải bàn cãi, nhưng khi đặt chữ của cả hai vào một nơi để so sánh thì sở thích cá nhân của người so sánh sẽ chiếm vai trò quan trọng trong việc quyết định chiến thắng. Họ có thể nói chữ của bạn mềm mại hoặc cứng rắn. Bạn sẽ không thể đáp trả được vì không có quy tắc cụ thể nào.”
Đông Thục Lan thấy Tiểu Thúy vẫn chưa hiểu rõ lắm, nhưng vẫn giải thích: “Khi nghe hát, chị thích anh hùng ca, còn bạn thích điệu hát dân gian vùng Giang Nam. Khi bạn nghe hai thể loại khác nhau, không quan trọng ai đánh hay hơn, bạn sẽ cảm thấy điệu dân ca Giang Nam không đủ sức sống, còn chị sẽ thấy anh hùng ca quá già dặn. Đó là hai thể loại nhạc khác nhau không thể so sánh được, nhưng nếu bạn phải chọn, bạn sẽ chọn,
Nhạc công nào?”
Hãy đọc cuốn “Cuộc Sống Sâu Gạo Của Mọt Sách Ở Thanh Triều” của tác giả Thiên Bản Anh Cảnh Nghiêem.