Hiệp Hội Bảo Vệ Nhẫn – J. R. R. Tolkien
• Cuốn sách này được chia thành bảy tập bởi NXB Hội Nhà Văn, từ tập 6 đến tập 12. Ebolic đã tổng hợp chúng thành một bản ebook, bao gồm năm tập trước thuộc dự án Ebolic #32 Người Hobbit. Mục lục đã được sắp xếp lại theo từng tập, bìa của mỗi tập được chèn ở đầu mỗi chương lớn, bìa ở đầu tác phẩm được thiết kế bởi chúng tôi.
• Chúng tôi đã sửa mọi lỗi dịch sai, lỗi chính tả, viết sai tên, cách trình bày dấu câu, trình bày đoạn văn, và hình minh họa bị thiếu, dựa trên việc đối chiếu tiếng Anh ban đầu trong The Fellowship of the Ring.
• Chú thích đề Tornad là của người làm ebook; chú thích không đề gì là của dịch giả Nguyễn Nam. Phần Phụ lục I tái hiện từ mục Câu lạc bộ ở cuối mỗi tập. Phụ lục II được thêm vào và sáng tạo bởi Ebolic.
• Để giữ sự trung thành nhất có thể với bản in, chúng tôi chỉ sửa những lỗi dịch sai từ vựng nhưng vẫn giữ nguyên văn phong cũ, không sửa những lỗi sai về câu văn và đoạn văn. Với tinh thần ban đầu của bản gốc là dịch tên và địa danh, bản dịch này không thay đổi điều đó, nhưng cũng không dịch lại. Do đó, cuốn sách này không đảm bảo độ chính xác hoàn toàn về thế giới Trung Địa và tinh thần của tác phẩm. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng cuốn sách như một nguồn tham khảo.
• Cuốn thứ 5: Kẻ trộm trong đêm đã kết thúc phần đầu của sử thi Chúa Tể những Chiếc Nhẫn – Người Hobbit. Chúng ta sẽ chia tay với Bilbo Baggins ở tập 6 nơi đây, chia tay với nhà thám hiểm đầu tiên của người Hobbit, một con người tuy nhỏ bé nhưng can đảm, mưu trí và có một ý chí quả cảm không thiếu.
• Người Hobbit của J. R. R. Tolkien vẫn được xem như phần dẫn truyện của sử thi Chúa Tể những Chiếc Nhẫn. Những tình tiết trong câu chuyện giúp bạn đọc làm quen với vùng Trung Địa trong Niên Đại Thứ Ba, làm quen với những cư dân chính của vùng đất diệu kỳ này: Elf vui tính và cuồng nhiệt, Dwarf tham vàng nhưng không thiếu lòng can đảm, Goblin tàn độc… cũng như với người Hobbit tuy nhỏ bé nhưng có một ý chí quả cảm đáng khâm phục.
• Câu chuyện vẫn chưa kết thúc, lời của Gandalf khi gặp Bilbo trong tập 5 vẫn còn đọng trong ký ức: “Không lẽ anh bạn lại cho rằng ngần đó lần tai qua nạn khỏi, lại chỉ trông cậy vào vận may kỳ lạ thôi ư? Anh là một người tuyệt diệu, anh bạn Baggins, và ta rất tự hào về anh đấy, nhưng dẫu sao anh cũng chỉ là một anh chàng bé nhỏ trong cả cái thế giới lớn lao này!”
• Bilbo có thể không nổi tiếng, nhưng những con người thông thái và hùng mạnh như Elrond vẫn nhận thức được sức mạnh của Cái Ác. Khi nghe về ước vọng trừng trừng Necromancer ra khỏi Trung Địa, Elrond lặng ngắt: “Như thế thì tuyệt diệu,” Elrond nói. “Nhưng tôi sợ là chuyện đó sẽ không xảy ra trong Niên Kỷ này, và cả nhiều Niên Kỷ tiếp sau nữa.”
• Elrond, là một nạn nhân của Sauron – Chúa Tể Hắc Ám, sau một trận chiến trong Niên Kỷ Thứ Hai, đã phải lánh nạn về thung lũng thần tiên Rivendell. Mặc dù Sauron đã bị đánh bại vào cuối Niên Kỷ Thứ Hai, Chiếc Nhẫn Quyền Uy của hắn bị cắt cùng cánh tay trong Trận Chiến Cuối Cùng, hắn vẫn sinh sống dưới cái tên Necromancer và âm thầm chiêu binh trong bóng tối của xứ sở Mordor. Bằng một cách tình cờ, một người Hobbit (Chúa Tể Hắc Ám không chú ý đến loài nhỏ bé này) đã phát hiện Chiếc Nhẫn. Nếu Chiếc Nhẫn nằm trong tay hắn, hắn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn và có sức mạnh để chinh phục thế giới.
• Kẻ thù của Chúa Tể Hắc Ám đã chia rẽ và suy yếu, trong khi hắn ngày càng trở nên mạnh mẽ và căm ghét. Để ngăn chặn hắn chiếm lấy Chiếc Nhẫn Tối Thượng, người Hobbit và các tộc người khác phải tìm cách ngăn chặn. Đó là lý do của việc thành lập Hiệp Hội Bảo Vệ Nhẫn.
• John Ronald Reuel Tolkien sinh năm 1892 tại Bloemfontein, Nam Phi. Kí ức về thời thơ ấu đồn kết với thành phố này và trang trại gia đình. Sau cái chết sớm của cha vì bệnh thấp khớp, ông cùng mẹ và em trai trở về Anh Quốc.Gia đình ông sống ở Anh trong hoàn cảnh không dư dả. Sở thích lớn nhất của Tolkien là đọc sách. Ông ngưỡng mộ các tác giả lớn của Anh như H. G. Wells, G. K. Chesterton. Khi 16 tuổi, ông đã nhận được học bổng từ Đại học Oxford danh tiếng.
Suốt đời, Tolkien luôn đam mê và say mê ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ cổ. Ông đắm chìm trong sử thi Iceland, Na Uy, Phần Lan. Ngay cả tên các nhân vật như những chú lùn trong “Người Hobbit” được lấy cảm hứng từ Sử thi Bắc Âu. Thorin Khiên Sồi không xa lạ gì, chính là Thần Thor của người Viking.
Năm 1914, Thế Chiến Thứ Nhất bùng nổ, Tolkien gia nhập quân đội với vai trò sỹ quan tại Trận Somme, nơi ông chứng kiến đau thương của nhiều người bạn. Ông bị thương năm 1917 và được chuyển về hậu cần. Sau đó, ông không bao giờ trở lại tiền tuyến.
Năm 1925, cùng đồng nghiệp, ông công bố bản dịch “Lãnh chúa Gawain và Hiệp sĩ xanh”, tác phẩm này nhận được nhiều sự chú ý và Tolkien được mời làm giáo sư ngôn ngữ tại Đại học Oxford.
“Người Hobbit” đã làm danh tiếng của Tolkien phồn thịnh từ năm 1936. Ông bắt đầu viết cuốn sách này sau khi chấm một bài thi kém của một sinh viên. Sau khi viết xong, cuốn sách được gửi đến NXB Unwin. Thú vị thay, cuốn sách đã được chấp thuận in bởi con trai mười tuổi của chủ nhân NXB.
“Người Hobbit” nhanh chóng trở thành sách bán chạy, đem về danh tiếng cho Tolkien. Cùng với C. S. Lewis, tác giả “Alice ở xứ sở diệu kỳ”, một giáo sư khác, Tolkien tham gia nhóm Inklings, một nhóm sáng tác nổi tiếng.
Như những nhân vật Hobbit của mình, Tolkien ít khi rời khỏi ngôi nhà. Ông thích đố chữ, thích ngủ trễ như Bilbo Baggins. Và có thể bạn sẽ tự hỏi, ngôi nhà của ông bà Tolkien có giống như nhà lỗ của những người Hobbit không?
Cuối những năm 30, ông bắt đầu viết thêm 3 tập tiếp theo của “Chúa tể những chiếc nhẫn”. Chiến tranh thế giới thứ hai và tác động của nó đã khiến Tolkien phải suy nghĩ nhiều, và tác phẩm này được công bố vào năm 1953.
Con trai của NXB Unwin, nay đã trưởng thành, lại một lần nữa đảm trách ấn hành các tác phẩm của Tolkien. “Chúa tể những chiếc nhẫn” được chia thành 3 phần và trở thành một trong những cuốn sách được yêu thích nhất mọi thời đại.
Danh tiếng và sự giàu có vừa là niềm vui vừa là khổ đau của Tolkien. Ông chấp nhận sự nổi tiếng này và luôn bận rộn với việc quan tâm từ công chúng.
Bà Edith, vợ của ông, qua đời năm 1971. Mất mát này khiến Tolkien không thể chịu đựng được; ông đau khổ suốt hai năm và qua đời năm 1973. Khi Bilbo Baggins ở Bag End thông báo sẽ tổ chức liên hoan sinh nhật thứ 111 của mình, Hobbiton rộn ràng và hân hoan.
Frodo Baggins được chọn làm người thừa kế yêu quý của Bilbo, và mọi hy vọng của nhà Sackville-Baggins xấu hổ phá sập. Bilbo và Frodo chẳng may lại cùng ngày sinh, vào ngày 22 tháng Chín. Đọc ngay “Hiệp Hội Bảo Vệ Nhẫn” của J.R.R. Tolkien để khám phá thêm chi tiết thú vị.
