Kẻ Trộm Sách – Markus Zusak

Kẻ Trộm Sách – Markus Zusak
Bạn đã từng nghe về một câu chuyện mà Thần Chết là người kể chưa? Kẻ trộm sách chính là một câu chuyện như thế. Câu chuyện về một Kẻ trộm sách, những từ ngữ mà người chơi đàn xếp, vài gã người Đức cuồng tín, một tay đấm Do Thái, và khá nhiều vụ ăn trộm – và được kể bởi Thần Chết. Đúng vậy, câu chuyện về Kẻ trộm sách đã chạm vào trái tim của hàng triệu độc giả trên toàn cầu. Kể về chiến tranh, không ai kể hay hơn Thần Chết (có thể đó cũng là lý do bạn Thần Chết được chọn để kể chuyện). Xuyên suốt cuốn sách này, hình ảnh cái chết và chiến tranh được đề cập nhiều lần. Và chiến tranh mà chúng ta đang nói đến ở đây là Thế chiến II – chuỗi sự tàn phá của nó đã khiến chính Thần Chết phải rung động. Markus Zusak đã viết ra một câu chuyện đầy kinh hoàng một cách chân thực và mạnh mẽ. Sự kinh hoàng của chiến tranh trong Kẻ trộm sách không phải được thể hiện qua chiến trường đẫm máu hoặc những cỗ xe tăng súng đạn, mà qua bốn năm thời kỳ kinh hoàng của một cô bé ở một thị trấn nhỏ ngoại ô thành phố Munich, Đức. Với phong cách văn chương linh hoạt và sức tưởng tượng tuyệt vời, tác giả đã cho chúng ta thấy một cách rõ ràng làm thế nào một đứa trẻ vượt qua những thách thức khốc liệt nhất trong lịch sử nhân loại. Kẻ trộm sách cũng chính là câu chuyện về sức mạnh của từ ngữ. Chính nhờ ngôn từ mà Hitler đã gần như kiểm soát thế giới, nhưng cũng chính nhờ ngôn từ mà cô bé Liesel mới có thể sống sót. Từ ngữ trong Kẻ trộm sách được nhắc đến thường xuyên và phức tạp như nốt nhạc của một bản giao hưởng. Cuối cùng, câu chuyện của Kẻ trộm sách là câu chuyện về sự đối đầu. Đó là cuộc đấu tranh giữa cá nhân và xã hội: Hans Hubermann, một người Đức thuần chủng, ẩn giấu Max Vandenburg, một người Do Thái sinh ra ở Đức nhưng phải đối mặt với sự ghẻ lạnh từ chính quê hương. Hành động này khiến Hans phải sống trong lo lắng, sợ hãi, vì xã hội mà ông sống không chấp nhận điều đó. Hoặc có thể sâu sắc hơn, là cuộc đối đầu giữa cái thiện và cái ác trong con người. Bạn có thể cảm thấy rùng mình khi đọc về sự tàn bạo của chiến tranh, sự đáng sợ của phe phát xít, hoặc nỗi khổ của người Do Thái. Nhưng xuyên suốt cuốn sách, bạn cũng luôn thấy lòng ấm áp từ những hành động cao cả và tình người. Một yếu tố không thể phớt lờ là tài năng khắc họa nhân vật của Zusak, đã đưa một luồng sinh khí mạnh mẽ vào từng cá nhân, khiến cho họ – mặc cho chỉ biết qua những chữ trên giấy – sống động và đầy tính cách, khiến người đọc tựa hồ đau khổ, vui vẻ, và thấp thỏm đồng hành trong cuộc sống của họ cho đến trang sách cuối cùng. Mong rằng thông điệp mạnh mẽ và nhân văn sâu sắc của Kẻ trộm sách sẽ được độc giả hiểu sâu và đón nhận một cách trọn vẹn, dù là qua bản dịch có thể có những thiếu sót nhất định. Dịch giả: Việt Khương.