Kiên Ngạnh Như Thủy

Tóm tắt cuốn tiểu thuyết Kiên Ngạnh Như Thủy của Diêm Liên Khoa do Minh Thương dịch

Kiên Ngạnh Như Thủy là một trong những tiểu thuyết nổi bật và gây tranh cãi nhất của Diêm Liên Khoa, xuất bản lần đầu năm 2000, được dịch sang tiếng Việt và phát hành năm 2014. Tác phẩm lấy bối cảnh Cách mạng Văn hóa Trung Quốc (1966-1976) tại trấn Trình Cương, nơi hai nhân vật chính – Cao Ái Nhân và Hạ Hồng Mai – vừa là những người cuồng tín cách mạng, vừa là đôi tình nhân say đắm. Trong cơn lốc cách mạng, họ cùng nhau phá bỏ “bốn cũ” (tư tưởng, văn hóa, phong tục, tập quán cũ), đồng thời lao vào những cuộc tình mãnh liệt, sống giữa ranh giới của lý tưởng cách mạng và dục vọng cá nhân.

Câu chuyện được kể qua 13 chương, từ “Tình cờ gặp gỡ cách mạng” đến “Vĩ thanh”, dẫn dắt người đọc qua những biến động dữ dội của thời đại, nơi cách mạng và tình dục trở thành chất xúc tác cho nhau. Tác phẩm không chỉ khắc họa sự cuồng loạn, phi lý của xã hội Trung Quốc thời kỳ Cách mạng Văn hóa, mà còn bóc trần mặt tối của quyền lực, dục vọng, sự tha hóa và nỗi cô đơn của con người. Cao Ái Nhân và Hạ Hồng Mai vừa là “cặp giác ngộ cách mạng”, vừa là “hai kẻ ngoại tình hèn mọn”, vừa cao thượng vừa ti tiện, vừa hưng phấn vừa nhục nhã, vừa rực rỡ vừa u ám – tất cả hòa quyện trong một bức tranh hiện thực hoang đường, dữ dội và đầy ám ảnh.

Kiên Ngạnh Như Thủy là tác phẩm tiêu biểu cho chủ nghĩa hiện thực hoang đường (magical realism) trong văn học Trung Quốc đương đại, đồng thời là minh chứng cho tài năng và sự dũng cảm của Diêm Liên Khoa trong việc phản ánh mặt tối của lịch sử và xã hội. Khác với nhiều tác phẩm cùng đề tài thường đứng về phía nạn nhân để tố khổ, Diêm Liên Khoa chọn điểm nhìn từ phía “chủ nhân cách mạng” – những người trực tiếp tham gia, cổ vũ và cũng là nạn nhân của cơn cuồng loạn tập thể.

Giới thiệu kỹ hơn về tác giả Diêm Liên Khoa

Diêm Liên Khoa (sinh năm 1958) là một trong những nhà văn đương đại nổi bật nhất của Trung Quốc, được mệnh danh là “người chép sử trong bóng tối”. Ông xuất thân từ nông thôn Hà Nam, từng trải qua nhiều năm trong quân đội, sau đó trở thành nhà văn chuyên nghiệp, giáo sư đại học Nhân dân Trung Quốc. Diêm Liên Khoa nổi tiếng với phong cách hiện thực huyền ảo, giễu nhại, khai thác mặt tối của xã hội và lịch sử Trung Quốc hiện đại. Các tác phẩm của ông như Kiên Ngạnh Như Thủy, Đinh Trang Mộng, Vì Nhân Dân Phục Vụ, Phong Nhã Tụng, Tứ Thư… đều gây tiếng vang lớn, nhiều lần đoạt giải thưởng quốc tế danh giá như giải Kafka 2014, hai lần giải Lỗ Tấn, giải Hồng Lâu Mộng, vào chung khảo giải Man Booker quốc tế.

Văn chương của Diêm Liên Khoa thường bị kiểm duyệt, cấm xuất bản tại Trung Quốc do đề cập các chủ đề nhạy cảm, nhưng lại được đánh giá cao ở nước ngoài nhờ dũng cảm, sắc sảo và nhân văn. Ông tự nhận mình là người “dùng ánh sáng có hạn chiếu rọi bóng tối”, luôn cố gắng để người đọc nhận ra cả bóng tối lẫn những tia sáng yếu ớt của tình yêu, lương tri và nhân tính trong xã hội.

Mời các bạn tải và đọc sách Kiên Ngạnh Như Thủy của Diêm Liên Khoa do Minh Thương dịch