Cuốn sách “Trộn bộ Kinh Dịch được dịch và chú giải bởi Ngô Tất Tố” đã được xuất bản vào năm 1936. Đây là một trong những tác phẩm tiêu biểu của danh nhân Ngô Tất Tố trong việc giới thiệu và phổ biến triết lý của Kinh Dịch tới độc giả Việt Nam.
Kinh Dịch là một trong những cuốn sách cổ nhất của Trung Quốc, được hình thành từ khoảng thế kỷ thứ 11 đến thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên. Nội dung của Kinh Dịch xoay quanh việc giải thích những biến đổi của vạn vật dựa trên sự luân phiên của âm dương ngũ hành. Kinh Dịch được coi là một trong Tứ thư ngũ kinh của Nho giáo, là một trong những tác phẩm cổ xưa và quý giá nhất của Trung Hoa.
Trong cuốn sách này, Ngô Tất Tố đã dịch toàn bộ nội dung của Kinh Dịch sang tiếng Việt, kèm theo phần chú giải chi tiết về nghĩa của từng câu, cụm từ trong Kinh. Đây là một công trình dịch thuật có ý nghĩa to lớn, giúp người đọc Việt Nam có thể tiếp cận và hiểu rõ nội dung sâu xa của Kinh Dịch một cách trực tiếp mà không cần phụ thuộc vào ngôn ngữ gốc tiếng Trung.
Trong phần chú giải, Ngô Tất Tố đã phân tích kỹ lưỡng từng chữ, từng câu trong Kinh Dịch theo nghĩa nguyên thủy ban đầu cũng như những nghĩa phụ phát sinh theo thời gian. Ông giải thích đầy đủ về các nguyên lý cơ bản của triết lý âm dương ngũ hành, về cách vận dụng triết lý này để lý giải sự vận hành của vũ trụ. Ngô Tất Tố cũng kết hợp những luận điểm của các nhà nghiên cứu Kinh Dịch tiền bối để phân tích đa chiều hơn từng chủ đề, từng vấn đề mà Kinh Dịch muốn truyền tải.
Bên cạnh việc giới thiệu triết lý cơ bản của Kinh Dịch, Ngô Tất Tố còn bổ sung những luận điểm cá nhân của mình trong phần chú giải. Ông nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc vận dụng triết lý Kinh Dịch vào đời sống thực tiễn. Theo Ngô Tất Tố, con người cần phải hiểu biết và áp dụng các nguyên lý cơ bản của Kinh Dịch như sự luân chuyển của âm dương, sự tiến hóa liên tục của ngũ hành vào cách sống, cách làm việc hằng ngày để biết điều chỉnh mình phù hợp với thiên nhiên và đạt được sự hài hòa, thịnh vượng.
Nhìn chung, cuốn sách “Trộn bộ Kinh Dịch được dịch và chú giải bởi Ngô Tất Tố” đã thực sự làm phong phú thêm tri thức của người đọc Việt về một trong những tác phẩm cổ xưa và quý giá nhất của Nho giáo. Cuốn sách không chỉ giới thiệu nội dung cơ bản của Kinh Dịch một cách trọn vẹn, sâu sắc, mà còn góp phần quan trọng trong việc phổ biến triết lý Nho học ra toàn dân. Đây được coi là một trong những cống hiến to lớn của Ngô Tất Tố trong lĩnh vực nghiên cứu, dịch thuật và phổ cập văn hóa.
Mời các bạn đón đọc Kinh Dịch được dịch và chú giải bởi Ngô Tất Tố.
