Kính Sơn Thủy – Biệt Tứ Vi

Giới thiệu, tóm tắt tiểu thuyết Kính Sơn Thủy của tác giả Biệt Tứ Vi

Kính Sơn Thủy của tác giả Biệt Tứ Vi, bản dịch nổi bật bởi Nhật Nguyệt Phong Hoa và Nàng Fish, là một trong những tiểu thuyết để lại dấu ấn sâu sắc bậc nhất trong dòng thanh xuân vườn trường hiện đại Trung Quốc. Tác phẩm hoàn chỉnh với 40-41 chương và một hậu ký, định hình thể loại bằng những khung hình ngẩn ngơ thời niên thiếu, nét rung động yêu thầm cùng chất văn giàu chất thơ và lột tả những tiếc nuối day dứt của tuổi trẻ.

Truyện mở đầu bằng một cảnh tượng thấm đẫm cảm xúc: Ngày Từ Chính Thanh – chàng “con cưng của trời” nhà trường – kết hôn, anh nhận được phong bao lì xì từ một người bạn cũ, với dòng chữ: “Sơn thủy nhất trình, tam sinh hữu hạnh” (Một đoạn núi sông, ba đời hạnh phúc). Từ đây, câu chuyện tua ngược trở lại những năm tháng trung học, khi Từ Chính Thanh gặp gỡ và thầm thích một cô bạn gái đặc biệt – người không có tên rõ ràng trong văn án, chỉ hiện diện qua hình bóng thanh khiết và dịu dàng như sơn thủy hữu tình.

Tình cảm giữa họ không phô trương, không ồn ào, mà diễn ra lặng lẽ nơi những ánh mắt, góc lớp học, hay bậc thềm trường cũ. Những khoảnh khắc rung động ấy – ngập tràn yêu thương chưa kịp gọi tên – nhanh chóng bị cuốn vào dòng đời với vô số hiểu lầm, tiếc nuối. “Yêu thầm” không chỉ là một biểu hiện tình cảm, mà là bản giao hưởng của những nỗi nhớ không thành lời, thất vọng, hy vọng mong manh được giữ kín tới ngày trưởng thành. Cảm giác của thanh xuân ấy đẹp, thuần khiết, nhưng cũng tựa sương khói: chỉ có thể nắm giữ trong hồi ức, vĩnh viễn đánh mất trong hiện thực.

Nhân vật Từ Chính Thanh xuất hiện như một định nghĩa về “con cưng của trời”: đẹp trai, lạnh lùng, học giỏi, là tâm điểm ngưỡng mộ. Nhưng phía sau ánh hào quang là nội tâm cô độc, những vết xước vì yêu thầm không thể chạm tới và lần đầu biết đau lòng vì một người. Tình yêu đó kéo dài qua năm học, vượt qua cột mốc trưởng thành, cho đến khi mỗi người lặng lẽ bước đi trên con đường riêng. Ngày cưới của Từ Chính Thanh như bức bình phong cuối cùng khép lại “núi sông bất tương phùng”, cho dù trong lòng họ mãi còn dư vị của một mối duyên “tam sinh hữu hạnh”.

Về tác giả Biệt Tứ Vi

Biệt Tứ Vi là cây bút khá kín tiếng nhưng lại rất được yêu thích trong cộng đồng ngôn tình hiện đại Trung Quốc. Những tác phẩm của chị/anh nổi bật với phong cách văn chương nhẹ nhàng, sâu lắng, chứa nhiều tầng ý nghĩa về thanh xuân, tiếc nuối cũng như hành trình đi tìm bản ngã giữa bộn bề cảm xúc. Bên cạnh “Kính Sơn Thủy”, Biệt Tứ Vi còn sở hữu các truyện như “Tô Tô”, “Cuối Tuần Lệ Thường”, “Lệch Độ: Vượt Gió Núi”,… Đặc điểm nổi bật là lối xây dựng nhân vật có chiều sâu tâm lý, văn phong tinh tế, giàu hình ảnh và rất thấm thía với những ai từng “yêu thầm”, làn gió mới cho dòng truyện vườn trường. Dù không cho ra đời quá nhiều tác phẩm, mỗi truyện của Biệt Tứ Vi đều sở hữu số lượng fan đông đảo và nhanh chóng trở thành hiện tượng trên các diễn đàn truyện mạng.

Mời các bạn tải và đọc tiểu thuyết Kính Sơn Thủy của tác giả Biệt Tứ Vi do Nhật Nguyệt Phong Hoa / Nàng Fish dịch.