Cuốn sách “Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ” được xuất bản trong phiên bản bìa cứng, với bìa áo được in bằng công nghệ metalize, kích thước 16 x 24 cm và dày 632 trang. Ruột sách được in trên giấy GV76-BB định lượng 100 gsm (giấy S100 trước đây), tạo nên một tác phẩm mang đầy đủ vẻ sang trọng và chất lượng.
Nổi bật trong bản sách này là hộp postcard đi kèm, bao gồm 12 tấm postcard có kích thước 15 cm x 21 cm. Các tấm postcard được in bốn màu, hai mặt, trên giấy Ivory cao cấp định lượng 350 gsm. Thiết kế của chúng theo phong cách Indochine, được chọn lựa từ những bức tranh khắc tuyệt đẹp xuất hiện trong cuốn sách.
“Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ” là tác phẩm đầu tiên trong tủ sách Đông Dương của Đông A. Cuốn sách kể về hành trình của bác sĩ quân y Pháp Charles-Édouard Hocquard từ năm 1884 đến 1886 qua các vùng đất như Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng và Huế. Hocquard không chỉ mang theo túi đồ nghề y tế mà còn sử dụng chiếc máy ảnh để ghi lại vẻ đẹp độc đáo của Viễn Đông. Cuốn sách không chỉ là một bức tranh sinh động về cuộc sống xã hội và văn hóa của Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX, mà còn là một nguồn tư liệu quý giá với hàng trăm bức ảnh và câu chuyện lý thú.
Để đưa tác phẩm trở lại với ngôn ngữ Việt Nam, dịch giả Đinh Khắc Phách đã chăm chỉ thực hiện công việc chuyển ngữ. Bản dịch không chỉ giữ nguyên giá trị của tác phẩm mà còn bổ sung thêm 45 bức ảnh độc đáo do tác giả chụp, nâng cao sự trải nghiệm đọc của độc giả. Thông tin về tác giả Charles-Édouard Hocquard và dịch giả Đinh Khắc Phách cũng được đưa vào để làm phong phú thêm nền tảng lịch sử và văn hóa cho người đọc.
***
Cuộc hành trình của bác sĩ quân y Pháp Charles-Édouard Hocquard bắt đầu vào những ngày đầu của năm 1884, khi tia nắng mặt trời đầu tiên len lỏi qua các cánh cửa của bệnh viện quân đoàn Pháp tại Nancy. Hocquard, một người đam mê với nghệ thuật y học và nhiếp ảnh, đã quyết định tình nguyện tham gia chiến dịch ở Bắc Kỳ, một đất đai xa lạ và huyền bí tại Đông Dương.
Điều đặc biệt là Hocquard không chỉ mang theo túi đồ nghề y tế thông thường mà còn kèm theo một người bạn đồng hành đặc biệt – chiếc máy ảnh, một công cụ hiếm hoi trong thời đại đó. Hành trình của ông không chỉ là sự thám hiểm đến những thị trấn nhỏ và những nẻo đường hẻo lánh của Hà Nội, Bắc Ninh, Hưng Hóa, Nam Định, Tuyên Quang, Lạng Sơn, Phú Thọ, Đà Nẵng, và Huế, mà còn là một cuộc phiêu lưu đầy mạo hiểm vào thế giới của nền văn hóa đặc sắc và đa dạng.
Chiếc máy ảnh của Hocquard không chỉ là công cụ để lưu giữ hình ảnh, mà còn là bảng điều khiển của một nghệ sĩ, người đã bám vào mọi khoảnh khắc tuyệt vời của vùng đất mới này. Những con đường ngập nắng, những con sông hùng vĩ, và những con người chân thật trong bức tranh của Hocquard là những dấu vết về một thời kỳ và một địa điểm mà “ở Pháp biết bao người nhắc tới.”
Cuốn sách “Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ” không chỉ là một tác phẩm du ký hấp dẫn, mà còn là một kho tàng về xã hội và văn hóa của Bắc Kỳ và Trung Kỳ cuối thế kỷ XIX. Bạn đọc sẽ được chìm đắm vào những câu chuyện lý thú và hàng trăm bức ảnh đặc sắc, mỗi bức ảnh là một câu chuyện riêng biệt về cuộc sống và những giá trị văn hóa độc đáo của những người dân nơi đây.
Để làm cho tác phẩm trở nên gần gũi hơn với độc giả ngôn ngữ Việt Nam, dịch giả Đinh Khắc Phách đã đưa vào bản dịch không chỉ sự chính xác về ngôn ngữ mà còn là những chú thích chi tiết, đậm chất lịch sử và văn hóa. Bản dịch không chỉ giữ nguyên giá trị của tác phẩm mà còn mở rộng thêm 45 bức ảnh mới, mỗi bức ảnh là một góc nhìn mới, giúp độc giả hiểu rõ hơn về cuộc sống và văn hóa của Đông Dương trong quãng thời gian đặc biệt này.
…
Mời các bạn mượn đọc sách Một Chiến Dịch Ở Bắc Kỳ của tác giả Charles Édouard Hocquard.
