Nhìn chung, “Lolita” không chỉ là một tiểu thuyết đơn giản; nó đề cập đến tình huống và cảm xúc mà nếu được diễn đạt một cách giả mạo hay né tránh, sẽ khiến độc giả mất kiên nhẫn. Trong toàn bộ tác phẩm, không có bất kỳ từ ngữ khiêu dâm nào được sử dụng, nhưng những người quen với thói quen hiện đại của văn chương có thể ngạc nhiên khi không thấy chúng. Tuy nhiên, nếu biên tập viên, vì lòng tốt của kẻ đoan chính này, cần phải giảm bớt hoặc loại bỏ những đoạn mà một số người có thể coi là “kích dục” (vấn đề này liên quan đến một phán quyết nổi tiếng của Ngài John Woolsey vào ngày 6 tháng Mười Hai năm 1933 về một tác phẩm khác, mà có vẻ trần trụi hơn nhiều), thì việc xuất bản “Lolita” có lẽ sẽ không thể thực hiện, vì chính những đoạn này mà một số người đã buộc tội rằng chúng ta mang theo mình biểu hiện của sự dục vọng, là yếu tố mạnh mẽ nhất trong sự phát triển của một bi kịch hướng đến mục tiêu tôn vinh đạo đức. Một số người có thể nói rằng văn hóa phẩm khiêu dâm cũng tuyên bố điều tương tự; nhưng người hiểu biết có thể phản bác bằng việc khẳng định rằng những lời thú tội sống động của “H.H.” chỉ là một phần nhỏ trong thí nghiệm; rằng ít nhất 12% nam giới trưởng thành ở Mỹ – theo ước tính “kín đáo” của Tiến sĩ Blanche Schwarzmann (theo thông báo miệng) – hằng năm trải qua, bằng cách này hay cách khác, trải nghiệm đặc biệt mà “H.H.” mô tả với sự tuyệt vọng đến vậy; rằng nếu người viết nhật ký điên khùng của chúng ta, trong mùa hè quyết định năm 1947 đó, đã đến gặp một bác sĩ tâm thần giỏi, thì có lẽ không có thảm họa nào xảy ra; nhưng nếu như vậy, thì cũng sẽ không có cuốn sách này.
Trong chất liệu tư liệu y học với danh hiệu “Lolita”, không còn nghi ngờ gì nữa rằng nó sẽ trở thành một nguồn tài liệu cổ điển không thể thiếu trong lĩnh vực tâm thần học. Nhìn chung, nó không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật vượt trội, mà còn là một bảo tàng đa chiều về sự khuất tất và sám hối. Đối với chúng tôi, nó không chỉ mang ý nghĩa khoa học và giá trị văn chương mà còn là một hành trình đạo đức, một tác động sâu sắc đối với những người đọc nghiêm túc. Trong cuộc phiêu lưu nghiên cứu đắng cay này, nó không chỉ là câu chuyện độc đáo với những nhân vật sống động như đứa bé mưu mô, người mẹ ích kỷ, hay gã biến thái hổn hển khao khát dục, mà còn là một bài học toàn diện về những hiểm họa tiềm ẩn. “Lolita” không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật, mà là một cảnh báo mạnh mẽ về những nguy cơ tiềm ẩn, làm nổi bật những sự ác tàn hiện hữu. Nó thách thức chúng ta – làm cha mẹ, nhà hoạt động xã hội, giáo viên – phải hết mình với tâm huyết và sự nhạy bén, để nuôi dưỡng thế hệ mới với tầm nhìn cao quý hơn, trong một thế giới an toàn và trí tuệ hơn.
Nàng Lolita là một trong những tác phẩm văn học kinh điển của thế kỷ XX, được viết bởi tác giả người Nga Vladimir Nabokov. Cuốn sách đã gây ra nhiều tranh cãi và phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng văn học khi được xuất bản lần đầu vào năm 1955. Tuy nhiên, không thể phủ nhận sức ảnh hưởng lớn lao của tác phẩm này đối với văn học thế giới và văn hóa đương đại.
Cuốn sách kể về câu chuyện của một người đàn ông trung niên tên Humbert Humbert, người mê đắm một cô gái trẻ tuổi tên Dolores Haze, hay còn được biết đến với biệt danh Lolita. Humbert Humbert là một người đàn ông có vẻ ngoài lịch lãm, trí tuệ và lịch sự, nhưng bên trong lại là một con người đầy quá khứ đen tối và tâm lý phức tạp. Anh ta đã trải qua một tuổi thơ đầy bi kịch và tựa như tìm kiếm sự trở về của mình qua việc yêu một cô gái trẻ tuổi.
Lolita, ngược lại, là một cô gái vô tội và ngây thơ, bị cuốn vào vòng xoáy của một mối quan hệ không lành mạnh với Humbert Humbert. Cô không hề biết về những ý định xấu xa của người đàn ông lớn tuổi này và dần dần trở thành nạn nhân của sự lừa dối và lạm dụng tinh thần. Tuy nhiên, Lolita cũng không phải là một nhân vật hoàn toàn vô tội, khi cô cũng tham gia vào mối quan hệ này với mục đích của riêng mình.
Vladimir Nabokov đã viết Nàng Lolita bằng một phong cách văn chương tinh tế, tinh tế và đầy sáng tạo. Ông đã sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và hình ảnh tinh tế để mô tả những tình tiết đen tối và phức tạp của câu chuyện. Từ việc mô tả vẻ đẹp tinh khôi của Lolita cho đến những cảm xúc phức tạp của Humbert Humbert, Nabokov đã tạo ra một tác phẩm văn học đầy ấn tượng và sâu sắc.
Mặc dù Nàng Lolita đã nhận được nhiều chỉ trích về nội dung và ý thức đạo đức, nhưng không thể phủ nhận giá trị nghệ thuật và văn học của tác phẩm này. Cuốn sách đã mở ra một cuộc tranh luận sôi nổi về tình dục, quyền lực và tâm lý con người trong xã hội đương đại. Nó đã khám phá những vấn đề nhạy cảm và đem đến cho độc giả những cảm xúc sâu sắc và phản chiếu về bản chất của con người.
Trong khi một số người cho rằng Nàng Lolita là một tác phẩm văn học lỗi lạc và không đáng để đọc, thì không thể phủ nhận sức ảnh hưởng lớn lao của nó đối với văn học thế giới. Cuốn sách đã trở thành một biểu tượng của văn học hiện đại và vẫn tiếp tục được đọc và thảo luận rộng rãi cho đến ngày nay.
Tóm lại, Nàng Lolita là một tác phẩm văn học đầy sức mạnh và ảnh hưởng, mở ra những cửa sổ tâm hồn và khám phá những khía cạnh tối tăm của tâm trí con người. Dù có những tranh cãi và phản đối, tác phẩm vẫn giữ vững vị thế của mình trong lòng độc giả và là một phần không thể thiếu của văn học thế giới.
Mời các bạn đón đọc Nàng Lolita của tác giả Vladimir Nabokov & Thiên Lương (dịch).
