Cuốn sách “Nỗi Niềm” của Paule Constant đưa chúng ta khám phá những bí mật ẩn giấu trong tầng lớp tri thức. Tác phẩm này đã giành giải thưởng Goncourt năm 1998 và được hiệu Constant giới thiệu và chuyển ngữ sang tiếng Việt vào năm 2005. Đọc giả yêu văn học Pháp đương đại không thể bỏ qua những tác phẩm đã được chị Hiệu dịch và giới thiệu, như “Nỗi Niềm” của Paule Constant, “Rừng thẳm” của Julien Gracq, “Người trả thù cho các hầm mộ” của…
Cùng nhắc đến Lê Thị Hiệu, một tác giả ở hải ngoại với đậm văn hóa Việt, tôi muốn chia sẻ về sự sáng tạo, tâm huyết của dịch giả. Không chỉ dịch ngôn ngữ mà còn tạo nên cấu trúc nghệ thuật trong từng tác phẩm. Tuy nhiên, việc sáng tác cho phép tác giả tự do thể hiện bản thân. Trong tiểu thuyết “Côn trùng”, qua lời kể và tâm sự, Lê Thị Hiệu vẽ nên câu chuyện tình yêu đầy cảm xúc, xa xôi và day dứt, một tình yêu không bao giờ phai nhạt. Đọc “Côn trùng” là bắt gặp vẻ đẹp của tình yêu không được công nhận, cũng như sức mạnh tái sinh và làm phai nhạt vẻ đẹp của hạnh phúc.Với một người đam mê văn học, cuốn sách “DẠN DÀY NƠI TRẬN MẠC” chắc chắn sẽ là một cuốn sách đáng để đọc. Câu chuyện về tình yêu phức tạp giữa hai con người thuộc hai thế hệ khác nhau với những kỷ niệm đầy xúc cảm được kể một cách tỉ mỉ và chân thành. Tác giả Lê Thị Hiệu đã tạo nên một câu chuyện lôi cuốn từ trang đầu tiên, với những cung bậc cảm xúc và tình tiết hấp dẫn.
Cảm xúc nồng nàn của nhân vật H và N.V đã được thể hiện một cách tinh tế và chân thực, từ những lần gặp gỡ ngắn ngủi đến những khoảnh khắc đầy xúc động. Tình yêu của họ không ngăn cách bởi khoảng cách không gian và thời gian, mà ngược lại, càng khiến họ hiểu rõ hơn về tình cảm của mình.
Tác giả đã không chỉ minh họa tình yêu giữa hai người mà còn đề cập đến nhiều khía cạnh đáng quan tâm trong cuộc sống. Cách viết của Lê Thị Hiệu đã đưa người đọc đến những điểm đặc biệt trên thế giới, mở ra những tri thức và tư duy mới.
Nếu bạn đam mê những câu chuyện tình cảm sâu lắng và muốn khám phá những suy tư sâu xa trong tâm hồn con người, cuốn sách này chắc chắn sẽ làm bạn hài lòng. Hãy để “DẠN DÀY NƠI TRẬN MẠC” làm dấy lên trong bạn những cảm xúc tinh tế và đong đầy tâm hồn.Truyện được đề cập đến một bà mẹ già sống tại Hòa Bình, một nơi đặc biệt đầy kỷ niệm và hình ảnh đẹp. Cuốn sách phác họa về vùng đất Huế, nơi có di sản văn hóa quý giá như Nhã nhạc cung đình. Câu chuyện cũng trải qua các vùng đất độc đáo khác trên thế giới, từ vùng đất Hồi giáo đầy bí ẩn đến vẻ đẹp cổ kính của nước Pháp.
Lối viết của Lê Thị Hiệu khá lạ thường nhưng rất cuốn hút. Câu chuyện được kể một cách liền mạch, với các sự kiện xen kẽ, tạo nên một bức tranh đầy đủ và hấp dẫn. Nếu bạn quen với cách viết mới lạ này, bạn sẽ bị cuốn hút bởi những chi tiết được nối kết một cách tinh tế.
Cuốn sách nổi bật với những tình yêu đời thường, với các nhân vật sống động như H, N.V, B và H.H, mang theo những tình cảm chân thực. Paule Constant, tác giả Nỗi Niềm, cũng đáng để bạn khám phá với danh tiếng và những tác phẩm ấn tượng mà bà đã sáng tác.
