Về Với Gia Đình – Hector Malot

Giới thiệu, tóm tắt tác phẩm Về Với Gia Đình của Hector Malot do Lê Đình Chi dịch

Về Với Gia Đình (En famille, xuất bản năm 1893) là một tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Pháp Hector Malot, được xem là “người anh em tinh thần” với tác phẩm kinh điển Không Gia Đình. Nếu Không Gia Đình kể hành trình một cậu bé mồ côi tìm nơi thuộc về, thì Về Với Gia Đình là câu chuyện cảm động về đức tin, tinh thần vị tha và lòng kiên cường trước nghịch cảnh – tất cả được gói ghém trong cuộc đời của cô gái nhỏ Perrine.

Tác phẩm mở đầu khi Perrine cùng mẹ mình, bà Palikare, rời Ấn Độ sang Pháp sau cái chết của người cha, với niềm hy vọng mong manh được đoàn tụ cùng ông nội – chủ một xưởng dệt lớn nhưng lạnh lùng, từng từ mặt con trai vì hôn nhân với người phụ nữ ngoại quốc. Tuy nhiên, hành trình trở về chẳng dễ dàng. Người mẹ qua đời vì bệnh tật ngay khi vừa đặt chân đến châu Âu, để Perrine côi cút, chỉ còn một vài đồng xu và lòng dũng cảm.

Một mình trong thế giới xa lạ, cô bé phải trải qua muôn vàn gian truân: làm thuê, đói rét, chịu sự coi thường, và suýt sa ngã. Nhưng bằng trí thông minh, sự chăm chỉ và nhân hậu, Perrine dần vươn lên. Cô không nói thật về thân phận của mình, mà xin vào làm việc tại chính xưởng dệt của ông nội dưới cái tên “Aurélie”. Nhờ thái độ chăm chỉ, lòng nhân ái và sự tử tế, cô được mọi người yêu quý và dần chinh phục được trái tim người ông khắc nghiệt.

Khi ông Fabry – quản lý thân cận nhất của xưởng – phát hiện ra thân phận thật của cô, ông đã khéo léo giúp Perrine bộc lộ sự thật với ông nội. Cuối cùng, lão chủ già cay nghiệt nhận ra trong cô gái trẻ chính là hình ảnh người con trai đã khuất và dang tay đón nhận cô với tình yêu vô bờ bến.

Giới thiệu tác giả Hector Malot

Hector-Henri Malot (1830–1907) là tiểu thuyết gia Pháp, được biết đến với các tác phẩm nhân văn, gắn liền với trẻ em và tầng lớp lao động nghèo. Ông sinh tại La Bouille, vùng Normandy, và ban đầu học luật trước khi chuyển sang viết văn. Bằng phong cách hiện thực giản dị, giàu cảm xúc, Malot đã dựng nên thế giới văn chương thấm đẫm nhân đạo – nơi con người, dù trong nghịch cảnh, vẫn có thể chiến thắng bằng nghị lực và lòng nhân ái.

Các tác phẩm nổi bật của Malot gồm:

• Không Gia Đình (Sans famille, 1878) – câu chuyện về cậu bé Remi đi tìm gia đình thật, đã trở thành biểu tượng của văn học thiếu nhi thế giới.
• Trong Gia Đình (En famille, 1893, xuất bản tại Việt Nam dưới tên Về Với Gia Đình*) – chuyến hành trình của cô bé Perrine, được xem là đối âm dịu dàng và sâu sắc của Không Gia Đình.
• Les Amants (Những Kẻ Si Tình), Conscience (Lương Tâm), và các tiểu thuyết đạo đức khác mang triết lý nhân sinh mạnh mẽ.

Mời các bạn tải và đọc Về Với Gia Đình của Hector Malot, bản dịch do Lê Đình Chi thực hiện.