Vòng Tròn Đá Thiêng – Tập 1 của Diana Gabaldon là một cuốn tiểu thuyết lịch sử xuyên thời gian đầy ma lực. Nó kể về Claire, một nữ y tá trong Chiến tranh thế giới thứ II, bất ngờ bị hút vào quá khứ năm 1743 tại Scotland. Claire phải đối mặt với cuộc chiến giữa lãnh chúa địa phương và quân Anh, và đứng giữa hai cuộc hôn nhân khác nhau.
Outlander không chỉ là một cuốn sách lịch sử, mà còn là một thông điệp nữ quyền mạnh mẽ, trần trụi và hấp dẫn. Mặc dù dày nặng và phần dịch có thể khiến bạn e dè ban đầu, nhưng khi đọc, bạn sẽ bị cuốn hút bởi câu chuyện mê hoặc và sâu sắc của nó.
Với việc xuất bản lại tiếng Việt vào năm 2017, Outlander vẫn giữ được sức hút sau 26 năm từ lần đầu tiên ra đời. Đây thực sự là một trong những bộ tiểu thuyết lãng mạn đáng đọc nhất.Hành trình tìm hiểu và tồn tại của một người phụ nữ được thể hiện một cách biểu tượng trong cuốn sách này. Màu sắc nữ quyền vốn đã kết nối các thế hệ qua thời gian, từ tổ tiên đến con cháu. Cuốn sách vẫn đề cập đến việc một người phụ nữ có thể yêu và gắn bó với hai người đàn ông mà không cần phải lựa chọn. Câu trả lời ở đây là đúng. Sự đan xen giữa quá khứ và hiện tại, qua việc Claire giữ hai chiếc nhẫn từ hai cuộc hôn nhân khác nhau, là điều đầy bí ẩn và sức mạnh.
Claire ban đầu khao khát trở về thế kỷ XX nhưng sau đó thay đổi quyết định để ở lại thế kỷ XVIII với một cuộc sống khác biệt và hoang dã. Với khả năng y tá, cô giúp đỡ mọi người và ngăn chặn những bi kịch mà cô biết sẽ xảy ra trong tương lai. Đứa bé trong bụng là biểu tượng của tình yêu không thể tàn phai và sự kết nối giữa các thế hệ.
Quyết định cuối cùng của Claire, trở về thế kỷ XX, không chỉ vì bản thân mà còn vì đứa con trong bụng. Sự hy sinh và trách nhiệm của mẹ được thể hiện rõ qua việc lựa chọn của cô. Cuốn sách chứa đựng thông điệp về tính mẫu và sự mãnh liệt của tình yêu qua những thứ bản năng và tinh thần.
Câu chuyện về hổ phách là một tượng trưng, từ nhựa cây thăm thẳm trong đến hổ phách biến chất qua hàng ngàn năm, giống như việc con người hi sinh và hy sinh cho tình yêu và ước mơ của mình. Qua những trang sách, ta nhận ra rằng quá khứ chưa bao giờ là thứ chỉ thoáng qua mà là ấn định cuộc sống của chúng ta ngày nay. Thông điệp về sự chia sẻ, yêu thương và tồn tại cùng nhau hiện lên rõ ràng.
Dù cuộc sống ngày nay thay đổi nhanh chóng, việc hiểu rõ bản thân và tình yêu xung quanh vẫn giữ vai trò quan trọng. Mỗi người đều có thể trở thành người ngoại tộc trong một thế giới đang thay đổi không ngừng. Sự hiểu biết về bản thân và người khác sẽ đem lại sự gắn kết và chia sẻ đích thực, giữa những yếu tố cổ điển và hiện đại.Yêu dưới một mái nhà… luôn luôn là nỗi băn khoăn hiện hữu.
Con người chưa bao giờ thôi tự nhìn vào nguồn cội của mình, bản chất của mình. Theo cách đó, Outlander không viết về quá khứ theo kiểu tiểu thuyết lịch sử. Outlander viết về quá khứ như một cuộc du hành viễn tưởng, lãng mạn, thú vị, gai góc. Con người hiện tại muốn thực sự hiểu về quá khứ cần phải dấn thân vào cuộc du hành ấy. Lịch sử nằm trong chính trải nghiệm của mỗi con người.Hoàng Mai – phunuonline.com.vn
Ở nơi bờ Tây Scotland năm 1945, khi Thế chiến thứ hai kết thúc, đôi vợ chồng Frank và Claire gặp nhau sau bao năm xa cách, trao nhau những lời ân ái ngọt ngào. Nhưng 200 năm trước, chính tại nơi đây, trên ngọn đồi Craigh na Dun, những chiến binh dũng mãnh nhất đấu đá nhau trong cuộc chiến tranh giành vương quyền. Trong một lần dạo chơi quanh những vòng tròn đá thiêng cổ xưa tọa lạc trên đồi, Claire đã bị kéo từ hiện tại ngược dòng quá khứ về với Scotland thế kỉ 18.
Từ một nữ y tá quân đội, giờ đây Claire trở thành kẻ ngoại tộc – Sassenach, như cái cách đầy yêu thương mà chàng chiến binh Jamie dùng để gọi cô. Chính nơi đây, thời đại này, với chút kiến thức y học về thảo dược của mình, cô đã tìm cách ngăn cản cuộc chiến đẫm máu nơi đầm lầy Culloden mà sử sách ghi chép, để bảo vệ người đàn ông của đời mình. Liệu một cô gái đến từ tương lai có thể thay đổi quá khứ? Hay chính cô là tác nhân khiến cho dòng chảy lịch sử được khơi thông?
Sau 26 năm kể từ khi ra đời, Outlander luôn nằm trong top 10 bộ tiểu thuyết lãng mạn nhất mọi thời đại.
Là người hiện đại, nhưng Claire lại thích nghi nhanh chóng với cuộc sống rong ruổi trên lưng ngựa. Nhưng điều quan trọng hơn, cô đã rơi vào tình yêu mãnh liệt, nồng cháy với Jamie dẫu cho trong trái tim vẫn luôn khắc khoải và day dứt về Frank. Nếu ở trong tình cảnh của Claire, bạn sẽ lựa chọn bên nào, một quá khứ bấp bênh hay hiện tại rạn vỡ? Claire có thể đeo hai chiếc nhẫn, một vàng của Frank, một bạc của Jamie. Cô cũng có thể bảo vệ cả hai, như cái cách cô đặt bàn tay trái nơi có chiếc nhẫn vàng lên che chở chiếc nhẫn bạc nơi bàn tay phải. Hay cách cô cầu xin Jamie, khiến anh chấp nhận hy sinh linh hồn mình cho sự sống của Frank.
Và cách cô dùng những hiểu biết và kiến thức lịch sử của Frank để giúp đỡ và giữ mạng sống cho Jamie. Thế nhưng với ngăn cách thời gian và không gian, cô không thể nào có được cả hai người đàn ông, dẫu cho họ đều yêu cô với một trái tim chân thành và thuần khiết. Như một quy luật tất yếu của tự nhiên, khi ánh vàng rực rỡ mặt trời lùi về phía bờ tây, ánh bạc dịu dàng và huyền bí mặt trăng sẽ chiếm ngự bóng tối. Và ngược lại. Cũng như con người ta không thể khiến bản thân mình vừa có thể sống với hiện tại rạn vỡ nhưng thực tế, lại vừa có thể sống ở quá khứ bấp bênh nhưng tươi đẹp.
Định mệnh trớ trêu bắt buộc Claire phải lựa chọn. Và dù lựa chọn thế nào, đau đớn vẫn là một kết quả chắc chắn. Bóng hình của người đàn ông còn lại vẫn mãi khắc ghi nơi tận cùng linh hồn, thỉnh thoảng lại cứa vào lòng cô những vết cắt khiến trái tim rỉ máu. Nếu ở trong tình cảnh của Claire, bạn sẽ lựa chọn bên nào, một quá khứ bấp bênh hay hiện tại rạn vỡ? Có một truyền thuyết kể rằng, hổ phách được hình thành nên từ nước mắt của mẹ và chị gái của Phaethon – con trai thần Mặt trời – khi Phaethon bị thần Zeus đánh chết. Còn chuồn chuồn, loài côn trùng nhỏ bé với đôi cánh mỏng manh yếu ớt nhưng lại có sức hút diệu kì, ẩn chứa nguồn sức mạnh phi thường để phá kén, chuyển cuộc sống trong bọc kén thành cuộc sống tự do nơi bầu trời cao rộng- hệt như một sự thoát khỏi quá khứ và hướng đến tương lai.
Sống trong tình yêu của Jamie, Claire như con chuồn chuồn nhỏ đang tung cánh giữa thiên nhiên tươi đẹp và trời xanh rộng lớn. Nhưng khi cô buộc phải bước qua những vòng tròn đá lần nữa để trở về thực tại, những giọt nước mắt thấm đẫm bờ mi và khuôn mặt cô, như những giọt hổ phách kia. Con chuồn chuồn Claire vẫn mãi bị giữ chặt và giam cầm trong chính miếng hổ phách đã được kết tinh ấy, mãi chẳng thể nào bay xa được. Claire đã lựa chọn. Tôi cũng đã có quyết định cho riêng mình. Vậy, sao bạn không thử lựa chọn? Giữa Frank với Jamie, giữa quá khứ và hiện tại.
Outlander là bộ tiểu thuyết về du hành xuyên thời gian lãng mạn bậc nhất do Goodreads bình chọn. Kể từ lần đầu xuất bản năm 1991, 8 tập truyện Outlander của tác giả Diana Gabaldon đã dịch ra hơn 40 ngôn ngữ với hơn 25 triệu bản in. Bộ phim chuyển thể từ tác phẩm cũng đã được kênh truyền hình Starz (Mỹ) phát sóng từ năm 2014. Chỉ trong vòng 1 năm sau khi phim ra mắt, ước tính doanh thu sách đã thu về 6 triệu USD – gấp 2 lần con số mà quyển thứ 8 của Outlander bán được từ năm 2010.Tú Văn – vietnamnet.vn
Mời các bạn đón đọc Vòng Tròn Đá Thiêng – Tập 1 của tác giả Diana Gabaldon & Khánh Vân (dịch).
